Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:20 

Интервью для сайта toutelaculture.com

Статья на Французском языке + перевод

Заголовок статьи: Паскаль Обиспо решил дать Адаму и Еве "второй шанс". Мюзикл на сцене дворца спорта в Париже с 31 января 2012 года. Хотя альбом будет выпущен лишь осенью, дебютный сингл « Rien ne se finit » уже с успехом выпущен. Интервью с певцами-исполнителями главных ролей Силией и Тьери Амиэль.

Тьери и Силия отвечают на множество интересных вопросов и немного проливают свет на концепцию мюзикла и черты характера некоторых героев.

Pascal Obispo a décidé de donner à Adam et Eve une « seconde chance ». La comédie musicale est à l’affiche du Palais des Sports de Paris à partir du 31 janvier 2012. Alors que l’album sort à l’automne prochain et que le premier extrait « Rien ne se finit » est déjà un tube, rencontre avec les deux chanteurs qui entrent dans la peau du couple originel : Cylia et Thierry Amiel.

Comment s’est passé l’enregistrement de l’album ?

Thierry Amiel : Vraiment bien. On a la chance que Pascal Obispo ait son propre studio. Donc on a eu tout le temps de faire les choses de manière détendue. Et l’enregistrement a pu se prolonger sur plusieurs mois.

Cylia : Même si j’ai pu enregistrer en trois séances…

T : Oui mais toi, c’est allé super vite !

Quelle est votre comédie musicale préférée ?

T : On connaît tous les succès de Notre-Dame, des Dix commandements. Mais avant je ne m’intéressais pas vraiment à l’univers de la comédie musicale. J’avais acheté « Les dix commandements », c’est marrant. Sinon, j’aime beaucoup Starmania.

C : Je suis allée voir Notre-Dame de Paris à 10 ans et j’ai beaucoup aimé. Depuis, j’ai suivi l’univers des comédies musicales et j’aime vraiment beaucoup.

En quoi « Adam & Eve, la seconde chance » sera-t-elle une comédie musicale qui fait la différence ?

T : Pour moi ce sera différent. Je pense vraiment qu’Adam et Eve va mettre un coup de fouet au genre en France. Pour les décors, ils ont pris Mark Fischer du cirque du soleil. Quand on a annoncé le nom du chorégraphe, tous les danseurs se sont précipités au casting

C : Ou pas, justement, parce qu’ils avaient trop peur

T : Et les chansons, ce sont vraiment des tubes, donc l’exigence est là

C : C’est très prometteur

T : C’est en plus une création originale, ce qui est très rare.

Aviez-vous des idées sur les personnages d’Adam et Eve avant d’entrer dans l’univers de cette comédie musicale ?

C : Tout à fait. Dès que Pascal Obispo m’a contactée en disant qu’il recherchait une chanteuse métisse pour interpréter Eve, je me suis dit que cette comédie musicale allait être originale.

T : Tu te doutais immédiatement que ca ne serait pas Adam et Eve tels qu’on les connait… Adam, Eve, la pomme, le serpent…

C : Tout à fait. Pascal Obispo m’a expliqué le message qu’il voulait faire passer à travers cette comédie. Déjà, il voulait que l’action se passe aujourd’hui. Et il veut montrer à travers ce spectacle la mixité qu’il y a aujourd’hui dans le monde et à travers le couple d’Adam et Eve faire passer un message de tolérance.

Vous connaissiez le personnage de Lilith ?

C : Non, mais Thierry m’en a parlé…

T : Moi, pareil, avant je ne la connaissais pas. J’ai fait un peu de catéchisme, mais je n’avais jamais entendu parler d’elle. Je la trouve très intéressante. Et je trouve bien, même si le spectacle et Adam et Eve, qu’on connaisse mieux ce personnage.

Le troisième personnage féminin est Strawberry, pouvez-vous nous la présenter ?

C : C’est ma confidente, elle va m’éclairer sur certaines choses. Elle est vraiment ma meilleure amie dans le spectacle, alors que Lilith est une figure plus obscure.

Et Adam, est-il un personnage plus sombre ?

T : C’est un personnage complexe. Au début il n’est pas forcément du bon côté tel qu’on l’entend et c’est au contact d’Eve qu’il va peut-être changer.

Comment vous préparez-vous pour vos rôles?

C : Je commence déjà à me préparer physiquement en allant courir en faisant attention à mon alimentation. Mais pour l’instant cela reste léger car les répétitions n’ont pas encore commencé, elles ne commencent qu’en novembre.

T : On a plusieurs collègues chanteurs qui eux ont une expérience dans la comédie musicale et qui nous ont expliqué que cela allait être difficile. Mais nous sommes prêts ! Cylia va un peu danser, donc elle va avoir des cours de danse. Moi non.

Pouvez-vous déjà imaginer ce que le spectacle va donner avec les danseurs et les costumes?

T : Cylia est super-impatiente alors que moi je me laisse porter.

C : Il y a un mois j’avais du mal à imaginer comment cela allait être. Là ,cela commence à se dessiner et je commence à me dire que cela va être quelque chose de grandiose et d’énorme. J’ai hâte de commencer à répéter et j’ai hâte d’y être.

T : Moi je n’arrive pas imaginer. A quoi vont ressembler les décors, les costumes ? Comment va-t-on répéter les chorégraphies? J’attends avec curiosité et impatience de voir tout ça…

Que pensez-vous de l’univers très blanc, très pur du premier clip ?

T : C’est vraiment une présentation des personnages. Qui permet de comprendre rapidement qu’Eve est la femme métisse à côté du grand blond. Les costumes donnent aussi beaucoup d’informations : qui sont les gentils, qui sont les méchants. Donc cette vidéo donne très rapidement beaucoup d’informations, et c’est une très bonne idée de l’avoir plantée dans un décor très épuré.

C : Et puis il y a eu les petits clips de présentation. Où on parle de notre personnage et qui nous aident à entrer dans sa peau. On a déjà commencé à jouer.

T : Et on réalise que Pascal Obispo nous a déjà choisis proches de nos personnages. Petit à petit, je réalise que j’aime de plus en plus être affilié à Adam, m’identifier à lui. Je suis assez fier.

Источник здесь!

(я не переводчик, я просто читатель) если кто переведет для непарлящих,это было бы хорошо)


запись создана: 07.07.2011 в 13:37

@темы: обсуждение, интервью, Thierry Amiel (Adam), Cylia (Eve), статьи

Комментарии
2011-07-07 в 14:04 

MrMsSlippers
rainmaker
ребят, если честно перевод не точен в деталях, но смысл передан хд

Паскаль Обиспо решил дать Адаму и Еве "второй шанс". Мюзикл на сцене дворца спорта в Париже с 31 января 2012 года. Хотя альбом будет выпущен лишь осенью, дебютный сингл « Rien ne se finit » уже с успехом выпущен. Интервью с певцами-исполнителями главных ролей Силией и Тьери Амиэль.

Как прошла запись альбома?

Тьери: На самом деле хорошо, к счастью у Паскаля есть собственная студия и поэтому можно было никуда не торопится, спокойно отрабатывая материал, поэтому запись длилась несколько месяцев.

Силия: Хотя я записала с третьего раза...

Тьери: У тебя вышло невероятно быстро!

Какие мюзиклы вы предпочитаете/Какие мюзиклы ваши самые любимые?

Тьери: Я знал об успехах Нотр-Дама и Десяти Заповедей, но прежде я не был действительно в них заинтересован. Я купил Десять Заповедей и мне понравилось. Также я люблю Старманию.

Силия: Я ходила на Нотр-Дам, когда мне было 10 лет и я наслаждалась им. С тех пор я слежу за миром мюзиклов и мне очень нравится.

Привнесет ли "Адам и Ева" что-либо новое в жанр?

Тьери: Мне кажется это будет что-то другое. Я действительно думаю, что она выстрелит и украсит жанр мюзиклов во Франции. Для постановки хореографии уже пригласили Марка Фишера из цирка дю солей (cirque du soleil). Когда мы назвали имя хореографа, танцоры просто бросились на кастинг.

Силия: Или наоборот нет, потому-что были слишком напуганы.

Тьери: Разумеется, есть определенные требования.

Силия: Но это очень перспективно.

Тьери: К тому же проект по-настоящнму оригинален, что является редкостью.

если кого-то интересует продолжение этого убого перевода, то я попозже к нему вернусь хд

2011-07-07 в 16:22 

Katti_ko
Паскаль подкрался незаметно
MrMsSlippers, интересует и очень даже! самой лень переводить
:kiss:

2011-07-08 в 12:05 

MrMsSlippers
rainmaker
ну, вот мое корявое продолжение х) по-моему это статья дала прилично так пищи для ума хд


Были ли у вас какие-то идеи относительно персонажей мюзикла, как только вы о нем узнали?

Силия: Как только Паскаль встретился со мной, он тут же уточнил, что на роль Евы хотел бы исключительно метиса, и я сразу поняла, что его идеи невероятно оригинальны.

Тьери: И разумеется, мы подозревали, что все не будет просто, Адам и Ева не те, что мы знаем... Вся эта история, Адам, Ева, яблоко, змей...

Силия: Вот именно, Паскаль сообщил нам, через что он собирается провести свою идею и что в целом хочет от этого проекта. Он собирается показать, что эта история актуальна и в наше время, что есть у неё что-то общее с нашей реальностью, и он намерен провести эту параллель через Адама и Еву

Вы знаете что-либо о характере Лилит?

Силия: Нет, и Тьери сказал мне об этом...

Тьери: Мне нравится неизвестность. Быть может это странно, но я никогда не слышал о ней. Мне кажется это интересным, и я полагаю, что вместе с "Адамом и Евой" мы узнаем этот персонаж лучше.

Третий женский персонаж это Клубничка, а что она представляет из себя?

Силия: Она мой друг (Друг Евы), она откроет мне глаза на некоторые вещи. На самом деле мы действительно дружественные персонажи, в отличии от роли Лилит, которая пока неясна

А у Адама есть темная сторона?

Тьери: У него сложный характер. В начале он находится на одной стороне, а после общения с Евой он возможно изменит свои взгляды.

Как вы готовитесь к роли?

Силия: Я уже начала физическую подготовку, обращая пристальное внимание на свою диету. Но пока подготовка не особенно жесткая, ведь репетиции начнутся только в ноябре.

Тьери: Некоторые из наших коллег уже принимали участие в мюзиклах, и они поделились своим опытом, рассказав о том что это в общем будет трудно. Но мы готовы! Силия будет немного танцевать, поэтому она будет посещать уроки танцев. Как и я.

Имеете ли вы представление о шоу, о работе танцоров, о костюмах?

Силия: Месяц назад я даже не могла представить, как это все будет. А сейчас все постепенно начинает приобретать форму, и мне кажется, что это будет что-то грандиозное. Я с нетерпением жду дальнейшего развития.

Тьери: А я по-прежнему не могу себе этого представить. Как будут выглядеть декорации, костюмы? Я жду результата с огромным любопытством.

Что вы думаете о той чистой и белой концепции, которую нес в себе первый клип?

Тьери: это на самом деле было презентацией символов. Клип позволяет быстро понять, что вот Ева, жещина-метиска, и рядом с ней высокий блондин. Костюмы также дали много информации, позволяя определить кто здесь хороший, а кто плохой. В общем этот клип быстро просвящает насчет основных деталей, и подать все в такои изящном стиле было хорошей идеей.

Силия: А после было ещё несколько мини-клиов презетаций. Когда мы говорим о нашем характере, это позволяет нам самим как бы входить в него. Мы уже начали играть.

Тьери: И мы понимаем, почему Паскаль выбрал именно нас на эти роли. Я постепенно понял, что мне уже нравится ассоциировать себя с Адамом, идентифицировать себя им. И я очень горд этим.

2011-07-08 в 12:08 

Katti_ko
Паскаль подкрался незаметно
по-моему это статья дала прилично так пищи для ума
мозг взорван, однозначно

Спасибо за перевод!

2011-07-08 в 12:12 

MrMsSlippers
rainmaker
мозг взорван, однозначно это да хд хотя если честно, очень интересно хд

и кстати после описания клубнички, о том что она якобы просвятит Еву, я уже даже и думаю, а может то, "о чем никогда не говорили", будет её песней?

Спасибо за перевод! не за что)^^

2011-07-08 в 12:13 

Katti_ko
Паскаль подкрался незаметно
и кстати после описания клубнички, о том что она якобы просвятит Еву, я уже даже и думаю, а может то, "о чем никогда не говорили", будет её песней?
Я вчера беглым глазом прочитала, подумала о том же... Фанаты этого клубничного недоразумения будут рады :-D

И поскорее бы уже октябрь!

2011-07-08 в 12:19 

MrMsSlippers
rainmaker
Я вчера беглым глазом прочитала, подумала о том же... Фанаты этого клубничного недоразумения будут рады ахах) какое милое словосочетание хд
Признаться, было бы интересно послушать её голос хд

И кстати, Тьери будет танцевать? Он так добавил "я тоже", что я даже немного не представляю этого себе хд

И поскорее бы уже октябрь! эээх, действительно скорей бы! но уже середина июля почти, время быстро летит х) и они наверняка выложат в предверии что-нибудь вкусное)
Я вот жду фотографию Нуно со змеей, так сказать "Змей со змеем") хочу полную версию хорошего качества хд

2011-07-08 в 12:24 

Katti_ko
Паскаль подкрался незаметно
Признаться, было бы интересно послушать её голос
Интересно — это не то слово. Потому что о каждом я уже более или менее имею представление, но эта девушка вообще мне не ясна) Ни с какого бока. Ждем-с

Тьери будет танцевать?
:horror::buh: опять же: очень любопытно посмотреть, но это уже к вопросу о январе))))

наверняка выложат в предверии что-нибудь вкусное)
Ну так еще одну песню)

И да, я тоже хочу фото Нуно! Очень уж мне его образ здесь нравится. такой Змеёныш, что прям ах

2011-07-08 в 12:29 

MrMsSlippers
rainmaker
Интересно — это не то слово. Потому что о каждом я уже более или менее имею представление, но эта девушка вообще мне не ясна) Ни с какого бока. Ждем-с ога, я вообще вначале думала, что она чисто танцует, потом увидела, что нет, вроде как и все рот открывает и никаких Па хд Отыскала эту статью Паскаля, оюъясняющую почему он именно их взял, увидела про нежный голос... и вот с тех пор хочу хд

опять же: очень любопытно посмотреть, но это уже к вопросу о январе)))) а вдруг они в клипе покажут такую прелесть?) х) надеяться то можно хд

Ну так еще одну песню) и может клип, и выступление какое-нибудь и промо-фотки, акустик-версию первой песни. студийные ролики.... у них ещё много козырей)

И да, я тоже хочу фото Нуно! Очень уж мне его образ здесь нравится. такой Змеёныш, что прям ах:squeeze:

2011-07-08 в 12:32 

Katti_ko
Паскаль подкрался незаметно
а вдруг они в клипе покажут такую прелесть?) х) надеяться то можно хд
Надежда умирает последней...

и может клип, и выступление какое-нибудь и промо-фотки, акустик-версию первой песни. студийные ролики.... у них ещё много козырей)
и машинку.. губозакаточную :-D

2011-07-08 в 12:33 

MrMsSlippers
rainmaker
очень сладкий мини-бэкстейдж Нуно (любуемся хд)



как же я хочу эту фотку от создателей) :heart::heart::heart:
чтоб качество, ракурс, мр

2011-07-08 в 12:34 

Katti_ko
Паскаль подкрался незаметно
:crazylove::crazylove::crazylove::buh::buh::buh::wow::wow::wow:
моя прееееееееелессссссссссссть

2011-07-08 в 12:37 

MrMsSlippers
rainmaker
и машинку.. губозакаточную все будет х) на дисках, допах, нужно только теерпеть х)))

прееееееееелессссссссссссть а авик то у меня как выпал хд
это Нуно у себя на профиле выставлял ещё весной, я с тех пор жду фоток этих) клубничку с клубничкой мы уже получили, хочу продолжения х)))

2011-07-08 в 12:39 

Katti_ko
Паскаль подкрался незаметно
клубничку с клубничкой мы уже получили
а вот кстати, я так и не поняла, что там за подстава. Тьеррика выложили, Клубнику тоже, а потом как-то резко замолчали((( Автор фото один и тот же, я думала они типа серией как долбанут щас по нашим неокрепшим тушкам... А вот фиг нам :weep3:

2011-07-08 в 12:44 

MrMsSlippers
rainmaker
Hunzel Punzel , и кстати Тьери и Клубничку мы уже дважды получали, они видимо самые фотогиеничные) х)
или самое сладкое напоследок?)

2011-07-08 в 12:46 

Katti_ko
Паскаль подкрался незаметно
или самое сладкое напоследок?)
Предпочитаю придерживаться этой версии) Потому что оба этих героя не самые мои фавориты)))))

2011-07-08 в 12:54 

MrMsSlippers
rainmaker
Предпочитаю придерживаться этой версии) Потому что оба этих героя не самые мои фавориты))))) Тьери конечно ужасно мил, как и Ноэми х)
но я хочу Нуно и Лизу х) дайте мне уже иииих) х))))

2011-07-08 в 12:56 

Katti_ko
Паскаль подкрался незаметно
Я хочу Лизу, Солаля и Сэма) И можно без хлеба!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Adam & Eve. La Second Chance

главная